1
00:00:00,043 --> 00:00:01,377
היו לי חיים מושלמים

2
00:00:01,503 --> 00:00:03,213
,עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים

3
00:00:03,338 --> 00:00:04,464
,ואז התעוררתי

4
00:00:04,589 --> 00:00:07,634
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר

5
00:00:08,718 --> 00:00:11,012
.בני אינו יודע מי אני

6
00:00:11,346 --> 00:00:12,889
,הכל השתנה

7
00:00:13,723 --> 00:00:14,933
.וגם אני

8
00:00:15,099 --> 00:00:17,310
.נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים

9
00:00:17,435 --> 00:00:20,021
.דברים שקרו, דברים שיקרו

10
00:00:20,146 --> 00:00:22,232
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

11
00:00:36,538 --> 00:00:38,164
? אמא, אני יכול

12
00:00:38,289 --> 00:00:40,875
.לא עכשיו, מתוק. אני צריכה להיכנס לבנק

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,210
? בבקשה

14
00:00:44,128 --> 00:00:46,798
.הנה, זה על חשבוני

15
00:00:48,258 --> 00:00:49,676
.זה בסדר

16
00:00:50,343 --> 00:00:52,512
.אמור תודה -
.תודה -

17
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
.הוא ממש מתחיל להיפתח אליי

18
00:00:56,224 --> 00:00:58,726
.הוא יפתח, אם יש לך מספיק מטבעות

19
00:01:02,730 --> 00:01:06,568
בסדר, חושב שתוכל להסתדר
? לבד כמה דקות איתו

20
00:01:06,693 --> 00:01:08,486
.אני חייבת ללכת לבנק -
.כן -

21
00:01:08,611 --> 00:01:11,698
אני תמיד יכול לעשות בובות-יד
.אם יהיה לי קשה

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,617
? אחזור עוד דקה, טוב, ג'וני

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,870
? הדבר הזה טורבו

24
00:01:16,995 --> 00:01:20,999
.100 ,90 ,80 ,70 ,60 ,50 ,40 ,30

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,251
.רק מלאי את מספר החשבון, שם

26
00:01:23,376 --> 00:01:25,253
? את רוצה את זה בעובר ושב או חסכון

27
00:01:25,378 --> 00:01:26,588
.עובר ושב

28
00:01:26,713 --> 00:01:30,300
.מר וגברת סטרטון ? בואו שבו במשרדי

29
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
.אראה אותך במשחק הפוקר. תודה, ביי

30
00:01:38,600 --> 00:01:40,310
.הבא בתור בבקשה

31
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
? שלום לך. מה שלומך -
.בוקר טוב -

32
00:01:42,937 --> 00:01:45,565
.טוב, תודה -
? מה יש לנו כאן -

33
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
.בוקר טוב, קונרד -
.רודי -

34
00:01:49,485 --> 00:01:51,654
? אולי נוכל לעשות מכירה פומבית שקטה

35
00:01:51,779 --> 00:01:54,657
.כן. נוכל לעשות גם מכירת דברי מאפה

36
00:01:55,033 --> 00:01:57,785
עברנו על חשבונות הפרישה האישיים
והחשבונות השנתיים

37
00:01:57,911 --> 00:02:01,122
.ואני חייב לומר לך, אין לך סיבה לדאגה

38
00:02:01,247 --> 00:02:04,000
? הנרי -
.אני עסוק כרגע, קונרד -

39
00:02:04,125 --> 00:02:06,586
.אני ממש צריך לדבר איתך

40
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
.בוקר טוב, גברת סטרטון, מר סטרטון -
.קונרד -

41
00:02:09,881 --> 00:02:12,091
? שמעת מארלטה, קונרד

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,094
? מה

43
00:02:15,220 --> 00:02:18,014
.לא, לא שמעתי ממנה, מר סטרטון

44
00:02:18,139 --> 00:02:20,558
.אם אוכל לקבל רק שנייה

45
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
.מייד אחזור

46
00:02:26,814 --> 00:02:28,691
? מה -
...לשאול -

47
00:02:28,816 --> 00:02:33,363
,אם זה לגבי החוזה, קונרד
.באמת שאין על מה לדבר

48
00:02:33,488 --> 00:02:36,199
אני עובד בעיירה הזו
.שבע עשרה שנים, הנרי

49
00:02:36,324 --> 00:02:41,037
בכל הזמן הזה, לא עשיתי עבודה טובה
? על כל העבודה החשמלית

50
00:02:41,162 --> 00:02:46,209
...אז לא מגיעה לי אפילו הזדמנות -
.המועצה הצביעה, וזה סופי -

51
00:02:47,418 --> 00:02:48,878
.אני מצטער

52
00:02:50,713 --> 00:02:52,173
.גם אני

53
00:02:55,301 --> 00:02:57,011
.אוקיי -
? מה הוא עושה -

54
00:02:57,136 --> 00:03:00,557
אני צריך שתשימו ידיים על הראשים
.ותעמדו בשקט

55
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
רודי, אני צריך שתבוא לכאן
.להיות עם האחרים

56
00:03:04,018 --> 00:03:06,604
.אני צריך שתיתן לי את האקדח שלך
.אל תנסה להיות גיבור

57
00:03:06,729 --> 00:03:08,731
.בסדר, קונרד, אתה קובע את הכללים

58
00:03:08,857 --> 00:03:10,650
.רק הרגע

59
00:03:11,442 --> 00:03:13,528
.קדימה, לך לשם

60
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
.שמי קונרד הרלי

61
00:03:17,282 --> 00:03:20,285
,חלקכם מכירים אותי
.ואני לא רוצה לפגוע באיש

62
00:03:20,410 --> 00:03:22,412
? קונרד, מה אתה חושב שאתה עושה

63
00:03:22,537 --> 00:03:25,832
? כמו מה זה נראה שאני עושה פה
.אני שודד את הבנק שלך

64
00:03:25,957 --> 00:03:27,625
.היית חייב להזכיר את האישה

65
00:03:27,750 --> 00:03:31,045
.מר סטרטון, אני צריך שתבוא לכאן
.שים את הידיים על הראש

66
00:03:31,171 --> 00:03:33,381
.אם כולם ישתפו פעולה זה יילך ממש מהר

67
00:03:33,506 --> 00:03:36,009
.זה הרחיק לכת דיו, קונרד

68
00:03:36,134 --> 00:03:40,096
.או שתניח את האקדח, או שאקרא לשריף

69
00:03:41,347 --> 00:03:46,227
הנרי, חינכו אותי לא לכוון אקדח
.על דבר שלא התכוונתי לירות בו

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,731
.אני לא הולך לפספס בפעם הבאה

71
00:04:03,953 --> 00:04:05,747
? עושה שמרטפות היום

72
00:04:05,872 --> 00:04:07,999
.לא, שרה בבנק

73
00:04:10,376 --> 00:04:13,713
זה נהדר איך ששניכם הצלחתם
לשמור על ידידותכם

74
00:04:13,838 --> 00:04:15,965
.תחת נסיבות כה קשות

75
00:04:16,090 --> 00:04:18,801
? אני יכול לעשות עוד פעם -
.אין לי עוד מטבעות -

76
00:04:21,971 --> 00:04:23,932
? איפה אמא

77
00:04:24,766 --> 00:04:26,851
.בסדר, זמן למופע בובות ידיים

78
00:04:29,562 --> 00:04:33,024
.על חשבוני. משיגה שני ג'וני במחיר אחד

79
00:04:33,149 --> 00:04:34,275
.תודה

80
00:04:43,368 --> 00:04:45,537
.אומרים שאתה יכול לראות את העתיד

81
00:04:45,662 --> 00:04:49,958
איך יכולת לא לראות את זה בא
? כשזה היה במרחק 15 מטר ממך

82
00:04:54,754 --> 00:04:56,506
? אתה בסדר

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,719
.קראי לוולט. שיגיע לכאן -
.בסדר -

84
00:05:04,389 --> 00:05:07,350
.משהו נורא עומד לקרות בבנק

85
00:05:08,142 --> 00:05:09,435
.הנה, החזק את זה

86
00:05:09,561 --> 00:05:12,313
? אני הולך למצוא את אמא שלך, בסדר

87
00:05:12,647 --> 00:05:15,441
.תקשיב, הישאר כאן עם דנה. יהיה בסדר

88
00:05:15,567 --> 00:05:16,818
! קראי לו

89
00:06:01,217 --> 00:06:06,217
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י

90
00:06:14,019 --> 00:06:16,519
- החצי האפל -
- עונה 1 פרק 9 -
"The Siege"

91
00:06:16,757 --> 00:06:19,468
המצור

92
00:06:19,969 --> 00:06:22,596
.טום, אני יודע על מה אתה חושב

93
00:06:22,930 --> 00:06:25,182
אל תשכח שאני יודע איפה לחצני המצוקה

94
00:06:25,307 --> 00:06:27,351
.כי אני התקנתי אותם

95
00:06:28,227 --> 00:06:30,896
.יהיה בסדר, גברת סטרטון. שמעת אותו

96
00:06:31,022 --> 00:06:33,441
.הוא לא רוצה לפגוע באיש

97
00:06:34,066 --> 00:06:38,070
.אישתו עזבה אותו, את יודעת
.הוא שותה קצת

98
00:06:38,779 --> 00:06:42,533
.הנרי, אנחנו יכולים למהר פה ? אני מאחר

99
00:06:54,545 --> 00:06:55,880
.הדלת

100
00:06:56,005 --> 00:06:58,924
.צעד מספר שלוש, קונרד. נעל את הדלת

101
00:07:00,009 --> 00:07:02,720
.היי, אנחנו באמצע של משהו כאן

102
00:07:02,845 --> 00:07:06,474
.אני מקווה שאתה לא ממהר -
.לא. קח את הזמן -

103
00:07:06,599 --> 00:07:10,519
? יופי. היי, אני מכיר אותך -
.לא זכור לי שנפגשנו -

104
00:07:10,978 --> 00:07:15,066
.פשוט לך לכאן עם האחרים
.רודי, בוא תנעל את הדלת הזו

105
00:07:19,820 --> 00:07:22,198
? את בסדר -
...איפה -

106
00:07:22,323 --> 00:07:25,326
.הוא בחוץ, הוא עם דנה ברייט. הוא בסדר

107
00:07:47,682 --> 00:07:50,476
? היי, רודי. אתה עדיין משחק הוקי

108
00:07:52,311 --> 00:07:54,939
.לא -
.שב, רודי -

109
00:08:02,279 --> 00:08:04,156
? אתה רוצה המחאות נוסעים, קונרד

110
00:08:04,281 --> 00:08:08,577
,כן, המחאות נוסעים
.המחאות בנקאיות, כל העסק

111
00:08:08,703 --> 00:08:12,206
אם אתם חושבים לעקוב אחר המספרים
.כשאפדה אותם, אחסוך לכם את הטרחה

112
00:08:12,331 --> 00:08:16,043
.אני הולך לג'מייקה -
? מה אתה הולך לעשות בג'מייקה -

113
00:08:16,168 --> 00:08:18,754
? מה את חושבת שאני הולך לעשות

114
00:08:18,879 --> 00:08:22,299
אני הולך לשבת על החול
.ולשתות משקאות מקוקוס

115
00:08:22,425 --> 00:08:25,136
.זה באמת מקום יפה למדי בעונה הזו

116
00:08:25,261 --> 00:08:29,056
.בעלי ואני, היינו שם בירח דבש

117
00:08:33,811 --> 00:08:35,896
.היי, גברת

118
00:08:36,022 --> 00:08:38,941
זה יהיה הרבה יותר קל
? אם פשוט תרגעי, בסדר

119
00:08:39,066 --> 00:08:41,861
.אדוני, היא פוחדת
? למה שלא פשוט תשחרר אותה עכשיו

120
00:08:41,986 --> 00:08:44,572
? ממתי אתה השותף שלי

121
00:08:45,865 --> 00:08:47,783
.הנרי, בוא נמהר, בבקשה

122
00:08:47,908 --> 00:08:50,327
.יש לנו לקוחה היסטרית

123
00:08:50,453 --> 00:08:52,621
אתם הולכים להישאר כאן

124
00:08:52,747 --> 00:08:55,833
.ואתה הולך לספור עד 1,000, ממש לאט

125
00:08:55,958 --> 00:08:59,920
.שאף אחד לא יעשה משהו טיפשי
? זה לא הכסף שלכם, ברור

126
00:09:00,046 --> 00:09:02,840
.ואחד מכם הולך לבוא איתי

127
00:09:03,883 --> 00:09:06,677
.את, בואי -
.לא, יש לה בן -

128
00:09:07,303 --> 00:09:11,223
? למה שלא תיקח אותי במקום -
? אתה פשוט לא מוותר, מה -

129
00:09:12,266 --> 00:09:14,602
.מי אתה ? ראיתי אותך היכן שהוא בעבר

130
00:09:14,727 --> 00:09:17,480
.שמי סמית, ג'ון סמית

131
00:09:18,689 --> 00:09:20,733
.לא, אתה נשאר כאן

132
00:09:37,875 --> 00:09:40,920
.אני אלך איתך, קונרד -
.בסדר, הנרי -

133
00:09:42,296 --> 00:09:44,882
,אני לוקח אותו
אז שאף אחד לא יעשה משהו מטופש

134
00:09:45,007 --> 00:09:47,218
.כמו לנסות להפעיל את האזעקה

135
00:09:47,343 --> 00:09:50,680
? כשאגיע למשאית שלי, הנרי ישוחרר. מובן

136
00:09:50,805 --> 00:09:52,139
.בוא נלך

137
00:09:55,810 --> 00:09:58,813
.אני חייב לומר לך משהו קודם, אדוני

138
00:09:59,480 --> 00:10:01,482
.השריף בחוץ

139
00:10:10,282 --> 00:10:13,077
? ג'וני, מה אתה חושב שאתה עושה

140
00:10:13,536 --> 00:10:15,204
.מנסה לשנות את העתיד

141
00:10:20,126 --> 00:10:22,086
.סגור את הוילונות, את כולם

142
00:10:24,630 --> 00:10:26,424
.רודי, כבה את האורות

143
00:10:46,944 --> 00:10:48,195
.בסיס, זה 51

144
00:10:48,320 --> 00:10:51,699
יש לנו שוד בנק בתהליך
.בקליבס ומילס-חסכונות והלוואות

145
00:10:51,824 --> 00:10:54,410
.אני צריך גיבוי, עכשיו
.נראה שהוא לקח בני ערובה

146
00:10:54,535 --> 00:10:56,203
? שרה בפנים

147
00:10:56,328 --> 00:10:59,457
כן. קרא למשטרת המדינה
.ותשיג צוות טקטי לכאן

148
00:11:00,916 --> 00:11:02,835
? איך ידעת שהשריף בחוץ

149
00:11:02,960 --> 00:11:05,046
? מה אתה, שוטר -
.לא -

150
00:11:05,338 --> 00:11:07,506
? אז איך -
.אני קראתי להם -

151
00:11:09,008 --> 00:11:11,677
? אתה קראת ? מתי -
.לפני שנכנסתי לבנק -

152
00:11:11,802 --> 00:11:14,347
...איך יכולת לקרוא להם לפני

153
00:11:15,306 --> 00:11:16,766
.אתה הבחור ההוא

154
00:11:16,891 --> 00:11:20,728
,הבחור ההוא שרואה דברים
.ועכשיו אתה הורס את השוד בנק שלי

155
00:11:20,853 --> 00:11:24,106
אני מנסה לעצור בעדך מלעשות
.את הטעות הגדולה בחייך

156
00:11:24,231 --> 00:11:27,443
.אני לא מאמין בזבל הזה. זה פשוט זבל

157
00:11:27,568 --> 00:11:29,278
.תתרחק ממני

158
00:11:29,403 --> 00:11:31,864
.תתרחק ממני לגמרי

159
00:11:35,284 --> 00:11:38,371
אני מניח שראית אותי נהרג פה היום
? או משהו בסגנון

160
00:11:38,496 --> 00:11:40,581
? אתה חושב שזה מפחיד אותי

161
00:11:43,626 --> 00:11:47,296
ובכן, זה לא, כי כשקמתי הבוקר

162
00:11:47,421 --> 00:11:51,425
אמרתי, ''זה היום בו אני הולך לג'מייקה
''.או היום בו אלך לגיהנום

163
00:11:52,718 --> 00:11:55,471
.וכל אחת מהאפשרויות בסדר מבחינתי

164
00:12:08,996 --> 00:12:10,664
? מה הוא עושה

165
00:12:13,792 --> 00:12:17,713
? מה המטרה של זה, קונרד
.כולם יודעים מי אתה

166
00:12:17,838 --> 00:12:20,758
.אני לא רוצה שאף אחד יראה מה אני עושה

167
00:12:23,344 --> 00:12:25,471
.אני זוכרת אותך, ג'וני

168
00:12:26,430 --> 00:12:29,809
.כן, גברת סטרטון. הייתי בכיתה ה אצלך

169
00:12:29,934 --> 00:12:32,478
? כולנו הולכים להיות בסדר, נכון

170
00:12:32,603 --> 00:12:35,147
.הכל יהיה בסדר

171
00:12:36,482 --> 00:12:37,566
.כן, גברת

172
00:12:37,566 --> 00:12:37,942
.כן, גברת

173
00:12:39,068 --> 00:12:41,111
? קונרד -
.קרן -

174
00:12:41,987 --> 00:12:44,073
.אני צריכה ללכת לשירותים

175
00:12:44,198 --> 00:12:45,991
? זה לא זמן טוב, בסדר

176
00:12:46,116 --> 00:12:49,036
.טוב או לא, אני חייבת ללכת -
.בסדר -

177
00:12:51,455 --> 00:12:54,166
כל מי שרוצה לעשות הפסקת שירותים

178
00:12:54,291 --> 00:12:57,253
,לכו עם קרן
? רק תשאירו את הדלת פתוחה, בסדר

179
00:12:57,378 --> 00:13:00,172
.אני לא משאירה את הדלת פתוחה, קונרד

180
00:13:09,223 --> 00:13:12,560
.התעוררי. עדנה ? בבקשה, התעוררי

181
00:13:20,025 --> 00:13:22,820
? ג'וני ? ראית משהו, נכון

182
00:13:22,945 --> 00:13:24,905
.אני חייב לדבר איתך

183
00:13:25,030 --> 00:13:28,117
גברת סטרטון עומדת לקבל
.שבץ או התקף לב

184
00:13:28,242 --> 00:13:29,910
? היא חייבת ללכת לבית חולים, בסדר

185
00:13:30,035 --> 00:13:32,037
.אני לא רוצה לשמוע עוד מהזבל שלך

186
00:13:32,163 --> 00:13:33,873
? אתה מבין

187
00:13:34,248 --> 00:13:35,332
? מה

188
00:13:35,457 --> 00:13:38,210
.זה וולט בנרמן, השריף המחוזי

189
00:13:38,669 --> 00:13:41,213
? מה שלומך, שריף -
''.לא כל כך טוב- ''

190
00:13:41,338 --> 00:13:43,174
? מה איתך

191
00:13:43,591 --> 00:13:45,551
.מעולה

192
00:13:46,760 --> 00:13:49,847
? זו המשאית שלך כאן בחוץ -
? איזו משאית בדיוק -

193
00:13:49,972 --> 00:13:51,223
.הרלי חשמל

194
00:13:51,348 --> 00:13:54,393
.מישהו אמר שראו אותך נכנס לחניה היום

195
00:13:54,518 --> 00:13:56,479
? אתה קונרד הרלי הצעיר

196
00:13:56,604 --> 00:13:59,815
לא הייתי הצעיר מאז שאבי מת
.כשהייתי בן שבע

197
00:13:59,940 --> 00:14:02,526
? למה שלא תשחרר את האנשים האלו

198
00:14:02,651 --> 00:14:05,571
.בוא נדבר על זה, ללא נזק, ללא עבירות

199
00:14:05,696 --> 00:14:07,615
.אני לא יכול לעשות זאת, שריף

200
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
. אני פשוט לא רוצה שתעשה משהו מטורף

201
00:14:10,201 --> 00:14:12,119
.יש דרך החוצה מזה, קונרד

202
00:14:12,244 --> 00:14:15,539
,כן, כל עוד שזו הדרך לג'מייקה
.אני לוקח אותה

203
00:14:15,664 --> 00:14:18,584
.בסדר, בוא נדבר על ג'מייקה

204
00:14:18,709 --> 00:14:20,586
.אל תעליב את האינטליגנציה שלי, שריף

205
00:14:20,711 --> 00:14:23,798
.אתה רק מכעיס אותי יותר משאני עכשיו

206
00:14:23,923 --> 00:14:26,801
.הצילו. מישהו, עזרו לי

207
00:14:29,261 --> 00:14:32,473
.התעוררי. עדנה ? בבקשה, התעוררי

208
00:14:32,890 --> 00:14:35,267
? היא נושמת -
.אני לא יודע -

209
00:14:36,310 --> 00:14:38,854
.אתה חייב לשחרר אותה

210
00:14:40,189 --> 00:14:43,108
! לעזאזל, קונרד, היא גוססת

211
00:14:43,526 --> 00:14:46,821
.יהיה בסדר. נסי להרגע ולנשום

212
00:14:46,946 --> 00:14:51,116
שמע, תן לי לומר להם
.שאנחנו צריכים אמבולנס

213
00:14:52,576 --> 00:14:53,953
אם היא תמות כאן

214
00:14:54,078 --> 00:14:58,582
.זה לא יהיה רק שוד מזויין וחטיפה
.זה יהיה רצח

215
00:15:04,964 --> 00:15:07,216
.הלו, שריף ? זה ג'ון סמית

216
00:15:07,341 --> 00:15:08,843
? ג'וני, שרה בסדר

217
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
.כן. יש לנו מקרה חירום כאן

218
00:15:11,262 --> 00:15:13,055
.אנו צריכים אמבולנס במיידי

219
00:15:13,180 --> 00:15:16,809
.יש כאן אישה שסובלת משבץ או התקף לב

220
00:15:17,434 --> 00:15:19,186
.אמבולנס. קוד שלוש

221
00:15:19,562 --> 00:15:22,731
.אמור להם שהיא יוצאת. הם לא נכנסים

222
00:15:24,900 --> 00:15:27,444
.בסדר, תגיד לחובשים לפגוש אותנו בדלת

223
00:15:27,570 --> 00:15:29,029
.אנו נוציא את גברת סטרטון

224
00:15:29,155 --> 00:15:31,740
אתה יכול לומר לי
? כמה שודדים ובני ערובה ישנם

225
00:15:31,866 --> 00:15:33,200
.אחד ותשעה

226
00:15:33,325 --> 00:15:36,287
? איזה נשק ? יש להם חומרי נפץ

227
00:15:36,412 --> 00:15:38,789
.אני לא במצב לענות לשאלה זו

228
00:15:38,914 --> 00:15:41,834
.בסדר, תעביר לי את הרלי לטלפון

229
00:15:44,295 --> 00:15:46,755
.השריף רוצה לדבר איתך

230
00:15:47,339 --> 00:15:50,259
.לא. נתק

231
00:15:56,474 --> 00:15:58,767
.יש לנו אישה שם שעוברת התקף לב

232
00:15:58,893 --> 00:16:01,061
! אני צריך את האמבולנס הזה, עכשיו

233
00:16:01,187 --> 00:16:02,730
? איפה אנחנו יכולים לעלות

234
00:16:02,855 --> 00:16:06,275
חברת האבטחה אומרת
.שזו הנקודה הכי פגיעה במערכת

235
00:16:06,400 --> 00:16:08,903
? רואה בעיות -
.שלילי. בניין פשוט, חדש -

236
00:16:09,028 --> 00:16:11,655
.נכנס דרך מערכת האיוורור ונלך לפה

237
00:16:11,780 --> 00:16:14,241
בוא נכניס לשם שני אנשים
.ונראה אם נוכל לתפוס אותו

238
00:16:14,366 --> 00:16:16,243
.בסדר -
.אנו חייבים לנטרל את האזעקה -

239
00:16:16,368 --> 00:16:19,455
.לכי אחורה עם שאר הכתבים -
? אני יכולה להציע לך הצעה -

240
00:16:19,580 --> 00:16:20,498
.לא, עכשיו לכי מפה

241
00:16:20,623 --> 00:16:22,833
אישתו של קונרד הרלי עזבה אותו
.לפני שלושה שבועות

242
00:16:22,958 --> 00:16:25,669
,הקדמתי אותך
.יש לי אנשים שמנסים לאתר אותה

243
00:16:25,795 --> 00:16:28,214
? בדקת בבית דודתה בדיקסמונט

244
00:16:28,339 --> 00:16:30,341
.אז אתה לא כל כך מקדים אותי

245
00:16:30,466 --> 00:16:32,384
? איך ידעת שיש לה דודה בדיקסמונט

246
00:16:32,510 --> 00:16:36,472
אני כתבת, ואני לא אוהבת
.להיות מאחור עם האחרים

247
00:16:37,097 --> 00:16:39,016
.לאישתו של הרלי יש דודה בדיקסמונט

248
00:16:39,141 --> 00:16:42,144
.שים על זה מישהו שיכול לאתר אותה

249
00:16:42,520 --> 00:16:43,938
.תודה על עזרתך

250
00:16:44,563 --> 00:16:45,856
.בבקשה

251
00:16:46,232 --> 00:16:49,485
לשנינו יש אנשים שאיכפת לנו מהם
.בבנק הזה, שריף

252
00:16:58,244 --> 00:17:00,204
.האמבולנס כאן

253
00:17:00,538 --> 00:17:02,456
.אתה חייב לתת למר סטרטון ללכת איתה

254
00:17:02,581 --> 00:17:05,209
.לא, אני לא משחרר אף אחד אחר

255
00:17:06,627 --> 00:17:09,296
.הם נשואים מזה חמישים שנה

256
00:17:09,922 --> 00:17:11,507
.הוא צריך להיות איתה

257
00:17:15,719 --> 00:17:17,972
.בסדר, שיהיה, הוא יכול ללכת

258
00:17:19,682 --> 00:17:22,309
אני רוצה שתעזור לו לקחת אותה החוצה

259
00:17:22,434 --> 00:17:26,313
.אבל תחזור, וכשתחזור, תביא טלוויזיה

260
00:17:30,568 --> 00:17:32,778
אני בוטח בך שתחזור

261
00:17:32,903 --> 00:17:35,447
כי אתה אולי יודע מה יקרה לאנשים האלו

262
00:17:35,573 --> 00:17:37,575
.אם לא, שותף

263
00:17:47,710 --> 00:17:49,253
? אתה בסדר

264
00:17:53,924 --> 00:17:56,719
.הוא רוצה טלוויזיה -
.בסדר, רוסקו, תשיג לנו טלוויזיה -

265
00:17:56,844 --> 00:17:58,888
? איפה אשיג טלוויזיה -
.לא יודע -

266
00:17:59,013 --> 00:18:01,515
.לך לאחת הדירות האלו ותשיג אחת

267
00:18:01,640 --> 00:18:03,559
? מה אם הם צופים בה

268
00:18:03,684 --> 00:18:04,894
.בסדר, טלוויזיה

269
00:18:05,019 --> 00:18:07,354
.שרה בסדר -
? הוא יודע מי היא -

270
00:18:07,480 --> 00:18:09,190
.לא -
? מי עוד שם -

271
00:18:09,315 --> 00:18:12,276
הנרי ספאן, שני פקידים, טום וקרן

272
00:18:12,401 --> 00:18:14,945
.מאבטח בשם רודי, ואישה שאני לא מכיר

273
00:18:15,070 --> 00:18:18,532
? איזה סוג נשק -
.אקדח מקוצר ואקדח רב-מחסניות -

274
00:18:18,657 --> 00:18:20,493
.יש לו איזו בעיה עם מועצת העיר

275
00:18:20,618 --> 00:18:23,871
הוא איבד מכרז בשווי 350,000 דולר
.על חיווט מחדש של בית המשפט

276
00:18:23,996 --> 00:18:26,040
.הוא איבד את אישתו בגלל השתייה

277
00:18:26,165 --> 00:18:29,585
? הוא שתה היום -
.אני לא חושב, אבל הוא ממש מתוח -

278
00:18:29,710 --> 00:18:30,961
.אישתו בדרך

279
00:18:31,086 --> 00:18:33,255
אנו מנסים להשיג אותה
.כדי שתבוא לדבר איתו

280
00:18:33,380 --> 00:18:35,883
.שריף, אנשיי נכנסים עכשיו

281
00:18:36,759 --> 00:18:37,927
? על מה מדובר

282
00:18:38,052 --> 00:18:41,388
,אל המרתף
.במקרה שלא נצליח לשכנע אותו

283
00:18:51,357 --> 00:18:52,483
.אנו בפנים

284
00:18:57,988 --> 00:19:00,991
הנה. זה עלול לעלות לך בקול
.בבחירות הבאות

285
00:19:01,116 --> 00:19:03,077
.אני אכניס את זה -
.אתה לא חוזר פנימה -

286
00:19:03,202 --> 00:19:05,955
.זו היתה העיסקה לשיחרור גברת סטרטון

287
00:19:06,080 --> 00:19:08,207
.ברגע שבני ערובה יוצאים הם לא חוזרים

288
00:19:08,332 --> 00:19:10,084
.אני יכול למסור את זה

289
00:19:23,347 --> 00:19:26,684
? מה ראית -
.תוצאה בלתי רצויה -

290
00:19:26,809 --> 00:19:29,728
? מה קורה פה
? אתה משחק עם הגורל או משהו

291
00:19:29,854 --> 00:19:31,772
.זה פאזל, וולט

292
00:19:31,897 --> 00:19:33,858
זה פאזל נע ומשתנה

293
00:19:33,983 --> 00:19:36,902
.ואני לכוד באמצע שלו

294
00:19:37,027 --> 00:19:39,530
,כל פעם שאני מזיז חלק
.כל התמונה משתנה

295
00:19:39,655 --> 00:19:41,407
.זה כמו אפקט סטיית מסלול

296
00:19:41,532 --> 00:19:44,618
אני יודע רק שאני חייב
להמשיך לחבר את החלקים הנכונים

297
00:19:44,743 --> 00:19:46,245
.עד שאוהב את התמונה שאקבל

298
00:19:46,370 --> 00:19:48,122
.כרגע אני לא. גם אתה לא היית

299
00:19:48,247 --> 00:19:49,832
.אני לא הולך לתת לשרה למות

300
00:19:49,957 --> 00:19:52,460
.אז אני חייב לחזור לשם

301
00:19:55,754 --> 00:19:57,756
? לפחות תן לי לשים עליך ציתות, טוב

302
00:19:57,882 --> 00:19:59,842
.לא, בוא נעשה את זה בלי תכסיסים

303
00:20:00,468 --> 00:20:02,636
.הוא מתחיל לבטוח בי

304
00:20:08,037 --> 00:20:09,706
אדם אחד חמוש

305
00:20:09,831 --> 00:20:12,417
המחזיק שבעה בני ערובה בבניין

306
00:20:12,542 --> 00:20:15,253
זוהה כקונרד הרלי

307
00:20:15,378 --> 00:20:17,714
.עובד חשמל ממורמר

308
00:20:18,172 --> 00:20:19,966
חדשות ערוץ ארבע הרגע גילו

309
00:20:20,091 --> 00:20:22,719
שאחת מבנות הערובה בבנק

310
00:20:22,844 --> 00:20:26,222
,היא שרה בנרמן
אישתו של שריף וולט בנרמן

311
00:20:26,347 --> 00:20:30,351
אשר אחראי על המצב
.כאן בקליב מילס הבוקר

312
00:20:30,476 --> 00:20:31,603
...אנו נמשיך

313
00:20:33,646 --> 00:20:37,275
? אשת השריף ? אף אחד לא אמר לי

314
00:20:38,192 --> 00:20:40,820
? אף אחד מכם לא עמד לספר לי

315
00:20:42,614 --> 00:20:45,617
,זו חייבת להיות אחת משתיכן
.הראו לי תעודות זהות

316
00:20:45,742 --> 00:20:49,245
.זה לא יהיה הכרחי. אני שרה בנרמן

317
00:20:55,126 --> 00:20:56,836
.זה רשיון הנהיגה שלי

318
00:21:04,552 --> 00:21:07,180
.הרגע הפכת להיות דרך היציאה שלי מכאן

319
00:21:08,723 --> 00:21:10,099
...יש לנו כמה בחורים

320
00:21:12,310 --> 00:21:14,395
ותשיג עוד אמבולנס
? במהירות האפשרית, מובן

321
00:21:14,520 --> 00:21:15,563
? הלו -
''? וולט- ''

322
00:21:15,688 --> 00:21:19,317
.שרה. היי, מותק -
''.זה טוב לשמוע את הקול שלך- ''

323
00:21:20,401 --> 00:21:22,737
? את בסדר -
.כן, בסדר גמור -

324
00:21:23,446 --> 00:21:25,615
? איך ג'וני הקטן -
''.הוא בסדר- ''

325
00:21:26,366 --> 00:21:30,453
.הוא לא יודע מה קורה
.הוא עם גברת טוטלמן כרגע

326
00:21:30,828 --> 00:21:32,664
.תקשיב, אני לא יכולה לדבר הרבה

327
00:21:32,789 --> 00:21:34,958
התקשרתי לומר לך את דרישותיו
.של מר הרלי

328
00:21:35,083 --> 00:21:38,336
? רגע, הם יודעים מי את -
.זה היה בטלוויזיה -

329
00:21:39,045 --> 00:21:42,048
? לעזאזל. מה הוא רוצה

330
00:21:43,007 --> 00:21:44,133
מסוק

331
00:21:44,259 --> 00:21:47,929
ואז מטוס סילון
עם מספיק דלק לטוס לג'מייקה

332
00:21:48,263 --> 00:21:51,057
.והוא רוצה לקחת בת ערובה עימו

333
00:21:51,432 --> 00:21:52,559
.אותי

334
00:21:52,684 --> 00:21:55,770
לא, אין שום סיכוי
.שאני הולך לתת לו להתחמק מזה

335
00:21:55,895 --> 00:21:58,022
תראה, אם משהו קורה לי

336
00:21:58,147 --> 00:22:00,984
? הוא קורה לה קודם, מבין

337
00:22:01,526 --> 00:22:05,446
לא ארצה לראות עוד גבר מאבד את אישתו
.בלי שום סיבה טובה, שריף

338
00:22:10,493 --> 00:22:11,703
.האנשים שלי מוכנים

339
00:22:11,828 --> 00:22:15,164
תתקשר אליו לקו הפרטי
.שמצלצל בעמדת ההפקדות לכספת

340
00:22:15,290 --> 00:22:18,001
כשהוא מרים אותו, יש לנו שדה ראיה נקי
.לירות בו, זה נגמר

341
00:22:18,126 --> 00:22:20,086
.לא, עוד לא. עדיין יש לנו אפשרויות

342
00:22:20,211 --> 00:22:21,796
שריף, תחת הנסיבות

343
00:22:21,921 --> 00:22:25,049
.אולי תרצה לתת למישהו אחר לקחת פיקוד

344
00:22:27,176 --> 00:22:29,053
.דלתא 15, לעמדות

345
00:22:29,178 --> 00:22:30,888
.אנו ממתינים לאישור נוסף

346
00:22:32,181 --> 00:22:35,560
.אז אם משהו קורה, זו אשמתו, לא אשמתי

347
00:22:35,685 --> 00:22:38,730
.אשמתו, מבינים ? תפסיקי להסתכל עליי

348
00:22:38,855 --> 00:22:41,649
,אם הם רק יעשו מה שאני אומר להם
.אף אחד לא ייפגע

349
00:22:41,774 --> 00:22:43,693
.אם לא, זה יהיה באחריותם

350
00:22:43,818 --> 00:22:45,612
.וולט יעשה את הדבר הנכון

351
00:22:45,737 --> 00:22:48,281
? מה אם אין דבר נכון

352
00:22:48,823 --> 00:22:51,451
? אז מה -
.חייב להיות -

353
00:22:54,078 --> 00:22:56,623
.אנו רק צריכים למצוא את זה ביחד

354
00:22:56,998 --> 00:22:59,417
? אתה יכול לראות דרך החוצה מזה

355
00:23:06,466 --> 00:23:09,135
.זו תוכנית של רגע לרגע

356
00:23:10,637 --> 00:23:12,472
.ממש כמו בחיים האמיתיים

357
00:23:18,353 --> 00:23:19,854
.אני שמחה שאתה פה

358
00:23:21,356 --> 00:23:24,442
.כלומר, אני שמחה שאתה כאן, איתי

359
00:23:27,195 --> 00:23:29,781
.אלוהים, איזה דבר מטופש לומר

360
00:23:30,531 --> 00:23:33,868
אני לא יכול לחשוב על מקום אחר
.בו הייתי מעדיף להיות

361
00:23:37,830 --> 00:23:41,417
.זה משנה דברים, דבר כזה

362
00:23:44,003 --> 00:23:47,548
זה מכריח אותך לשאול את עצמך
.מה אתה באמת רוצה

363
00:23:48,883 --> 00:23:51,678
,יש לך את כל מה שממש רצית
? נכון, שרה

364
00:23:53,054 --> 00:23:54,138
? יש לי

365
00:23:59,018 --> 00:24:03,273
.כרגע, אני רק רוצה שתשים את ידך סביבי

366
00:24:23,918 --> 00:24:26,421
? איפה ההסעה שלי, שריף
.אני לא שומע אף מסוק

367
00:24:26,546 --> 00:24:28,673
? קונרד, זה אתה

368
00:24:31,509 --> 00:24:34,804
? ארלטה -
? מה אתה עושה, קונרד -

369
00:24:35,179 --> 00:24:37,348
? צפית בטלוויזיה

370
00:24:38,308 --> 00:24:40,435
.אני לא אוהבת טלוויזיה, אתה יודע את זה

371
00:24:40,560 --> 00:24:42,896
.הייתי בה הבוקר

372
00:24:44,898 --> 00:24:47,734
? אנחנו יכולים לדבר, קונרד -
''.אנחנו מדברים- ''

373
00:24:48,902 --> 00:24:51,321
.רק אני ואתה בלי הטלוויזיה

374
00:24:51,696 --> 00:24:53,823
.ובכן, אני לא יכול לצאת כרגע

375
00:24:53,948 --> 00:24:55,909
.אבל את יכולה להיכנס

376
00:24:56,034 --> 00:24:57,994
.השוטרים לא ירשו לי

377
00:24:58,328 --> 00:25:00,830
.אני מניח שהם פוחדים שאפגע בך או משהו

378
00:25:00,955 --> 00:25:02,415
.אני מניחה

379
00:25:03,499 --> 00:25:06,628
.לעזאזל, ארלטה, לעולם לא אפגע בך
.את יודעת את זה

380
00:25:06,753 --> 00:25:07,962
.אני אוהב אותך

381
00:25:12,842 --> 00:25:15,470
.קונרד, אתה חייב לצאת עכשיו

382
00:25:15,595 --> 00:25:18,306
.אם אצא עכשיו, דבר לא ישתנה

383
00:25:18,431 --> 00:25:20,642
.אני רק אהיה מפסידן שוב

384
00:25:20,767 --> 00:25:22,769
.לא, אתה לא, קונרד

385
00:25:23,478 --> 00:25:26,439
.זה מה שאמרת -
''.ובכן, כעסתי- ''

386
00:25:27,106 --> 00:25:29,776
? ואת לא כועסת יותר -
.לא -

387
00:25:30,944 --> 00:25:33,279
.אני רק פוחדת

388
00:25:34,072 --> 00:25:37,617
רק רציתי לעשות משהו שיוכיח
...שאני לא איזה

389
00:25:37,742 --> 00:25:40,995
.ובכן, עשית זאת, קונרד. עכשיו, צא משם

390
00:25:41,704 --> 00:25:44,082
? ארלטה, אי פעם היית בג'מייקה

391
00:25:44,207 --> 00:25:46,334
.יש כאן אישה שהייתה שם בירח דבש שלה

392
00:25:46,459 --> 00:25:48,336
.היא אומרת שיפהפה שם בעונה הזו

393
00:25:48,461 --> 00:25:51,381
.קונרד, אתה כזה טיפש

394
00:25:54,050 --> 00:25:58,346
.ובכן, כמו שאת אומרת, דבר לא השתנה

395
00:26:01,849 --> 00:26:04,143
.תודה שבאת לבקר, ארלטה

396
00:26:21,953 --> 00:26:23,705
.דלתא 15, אנחנו מוכנים ללכת

397
00:26:23,830 --> 00:26:25,832
.ידעו כשאתם מגיעים למטרה

398
00:26:36,926 --> 00:26:38,511
.זו הייתה אישתי, ארלטה

399
00:26:42,015 --> 00:26:44,058
? יודעים למה היא עזבה אותי

400
00:26:46,227 --> 00:26:48,271
.היא אמרה שאני משעמם

401
00:26:50,690 --> 00:26:52,692
.תגביר את הקול, שותף

402
00:27:00,867 --> 00:27:03,661
הם שלחו צוות דרך מערכת האיוורור

403
00:27:03,786 --> 00:27:06,414
.ומשהו השתבש בצורה נוראית

404
00:27:12,170 --> 00:27:15,006
.אנו ממתינים לאישור על הגופות רגע

405
00:27:15,131 --> 00:27:18,009
אישתו הפרודה של שודד הבנק

406
00:27:18,134 --> 00:27:20,637
.מאמציה, ככל הנראה לא הועילו

407
00:27:20,762 --> 00:27:24,182
''אנו נמשיך עם סיקור''
המצור על קליבס מילס

408
00:27:24,307 --> 00:27:25,391
.אחרי ההודעות האלו

409
00:27:25,516 --> 00:27:26,601
? מה

410
00:27:28,478 --> 00:27:32,232
.הם עומדים לנסות משהו והוא לא יעבוד

411
00:27:35,443 --> 00:27:37,570
? מה תעשה

412
00:27:41,532 --> 00:27:45,703
.ג'וני, אם תזהיר אותו, מישהו עלול להיפגע

413
00:27:46,579 --> 00:27:47,956
.אני יודע

414
00:27:48,957 --> 00:27:52,418
,אם לא אזהיר אותו
.זה יהיה הרבה יותר גרוע

415
00:27:59,146 --> 00:28:02,775
דלתא 15, כנסו לבניין
.והשיגו שדה ראייה על המטרה

416
00:28:10,783 --> 00:28:14,078
,כדאי להם להתייחס אליי ברצינות
.אני אומר לכם

417
00:28:16,955 --> 00:28:18,415
.עשה את השיחה

418
00:28:55,994 --> 00:28:57,204
! לא

419
00:29:00,124 --> 00:29:01,667
.אל תרים את זה

420
00:29:03,544 --> 00:29:07,297
.זה תכסיס. יש להם אנשים מתחת לריצפה

421
00:29:12,010 --> 00:29:14,596
.הלוואי שידעתי באיזה צד אתה

422
00:29:14,722 --> 00:29:15,931
.שלנו, קונרד

423
00:29:17,808 --> 00:29:19,059
.של כולנו

424
00:29:25,190 --> 00:29:28,277
? שלום, אפשר לעזור לכם, בחורים

425
00:29:33,532 --> 00:29:37,786
רודי, לך לשם וגלגל את השטיח
.על הדלת ההיא בריצפה

426
00:29:39,955 --> 00:29:42,583
.נראה שצדקת, שותף

427
00:29:44,668 --> 00:29:46,211
.אני חייב לך

428
00:29:50,382 --> 00:29:52,301
.קיבלתי -
.מיידע, אדוני -

429
00:29:52,426 --> 00:29:55,137
.הוא ידע שאנו שם. דלתא 15, סוף

430
00:29:56,472 --> 00:29:58,599
.הרלי ציפה להם

431
00:29:58,974 --> 00:30:00,142
.הוצא אותם

432
00:30:00,267 --> 00:30:02,728
.מקם שם צלפים ואחד פה

433
00:30:02,853 --> 00:30:06,190
אני לא מבין, איך הוא יכל
? פשוט לעמוד ולחכות להם

434
00:30:06,315 --> 00:30:08,776
.אין שום דרך שהוא יכל לדעת

435
00:30:10,444 --> 00:30:11,612
.ג'וני

436
00:30:19,578 --> 00:30:21,830
.קונרד, זה שריף בנרמן

437
00:30:21,955 --> 00:30:24,917
.לא יהיו עוד ניסיונות חדירה לבנק

438
00:30:25,042 --> 00:30:26,710
.אני נותן לך את מילתי בנושא

439
00:30:26,835 --> 00:30:29,380
אנו מביאים רכב שייקח אותך למסוק

440
00:30:29,505 --> 00:30:32,883
.בשדה פנוי בערך 100 מטרים מפה

441
00:30:36,929 --> 00:30:40,099
? הוא אומר את האמת -
? אתה בטוח שאתה רוצה לדעת -

442
00:30:41,016 --> 00:30:43,602
.אני לא מגיד העתידות שלך, קונרד

443
00:30:44,395 --> 00:30:46,814
.אתה רוצה שותף ? אני אעבוד איתך

444
00:30:47,314 --> 00:30:50,401
.יש תנאי. חילופים הוגנים

445
00:30:52,152 --> 00:30:54,029
.אתה חייב לשחרר מישהו

446
00:30:54,738 --> 00:30:58,200
? בן ערובה בתמורה למחשבותייך -
.יש לי את המחיר שלי -

447
00:31:00,035 --> 00:31:01,578
? איזה מהם

448
00:31:08,752 --> 00:31:09,920
.לא אותה

449
00:31:11,213 --> 00:31:13,549
קח אותה. לעזאזל, נמאס לי מהבכי שלה
.בכל מקרה

450
00:31:13,674 --> 00:31:14,883
.הוא מדכא אותי

451
00:31:29,273 --> 00:31:30,482
קליבס ומילס-חסכונות והלוואות

452
00:31:30,607 --> 00:31:32,067
.מישהו יוצא

453
00:31:46,999 --> 00:31:49,043
.בסדר, תורך

454
00:31:50,544 --> 00:31:53,172
.קח כדור מהאקדח שלך ותן לי אותו

455
00:32:20,908 --> 00:32:24,328
? ובכן -
.עדיין עוד תוצאה בלתי רצויה -

456
00:32:26,121 --> 00:32:29,958
? מה אנחנו יכולים לעשות בנדון -
? מה אתה יכול לעשות בנדון, קונרד -

457
00:32:30,292 --> 00:32:33,879
.לכל בחירה שאתה עושה יש תוצאה בעתיד

458
00:32:34,421 --> 00:32:37,925
.בחירה אחת מוטעית ואתה מפסיד
.כולנו מפסידים

459
00:32:40,469 --> 00:32:43,972
אני רק מנסה לעזור לך להבין
.מה הבחירות הנכונות

460
00:32:44,098 --> 00:32:46,100
? אילו בחירות נשארו לי

461
00:32:48,685 --> 00:32:50,521
.אם אשחרר אותם, לא יהיה לי דבר

462
00:32:50,646 --> 00:32:52,481
.אין לך דבר אם תשאיר אותם

463
00:32:54,358 --> 00:32:57,528
? איך אדע שאתה לא משקר -
.אתה לא -

464
00:32:59,196 --> 00:33:00,322
.אבל אני לא

465
00:33:02,950 --> 00:33:05,285
אם תשאיר את בני הערובה האלו

466
00:33:06,036 --> 00:33:08,664
.אתה תמות היום, קונרד

467
00:33:09,164 --> 00:33:11,333
.זה לא הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות

468
00:33:11,458 --> 00:33:13,043
.זה גם לא הטוב ביותר

469
00:33:13,752 --> 00:33:16,004
.ואתה לא היחיד שעומד למות

470
00:33:16,130 --> 00:33:19,591
קונרד, אני יודע שלא באת לפגוע
.באף אחד כאן היום

471
00:33:19,758 --> 00:33:21,719
.זו האמת לאמיתה

472
00:33:21,844 --> 00:33:24,138
אני לא יכול לומר לך מה תמצא

473
00:33:24,263 --> 00:33:26,014
.כשתחצה לצד השני

474
00:33:26,140 --> 00:33:28,559
אבל האם אתה רוצה את העול
של מותו של אחר

475
00:33:28,684 --> 00:33:30,269
? על ידייך כשתגיע לשם

476
00:33:37,401 --> 00:33:40,696
? אתה אדם דתי, ג'ון -
.היום כן, קונרד -

477
00:33:44,366 --> 00:33:45,909
.כן, הייתי בעבר

478
00:33:49,038 --> 00:33:52,458
.רודי, הנרי, טום, קרן, אתם יכולים ללכת

479
00:33:58,422 --> 00:34:00,841
.זה לא טוב מספיק -
.אשת השריף נשארת -

480
00:34:00,966 --> 00:34:03,343
אתה לא מוציא אותה
.אלא אם אני הולך איתה

481
00:34:03,469 --> 00:34:05,345
ואין צורך לציין

482
00:34:05,471 --> 00:34:08,390
.שמה שקורה לי, קורה לך

483
00:34:14,897 --> 00:34:17,232
.הנרי, דבר מזה אינו באשמתך

484
00:34:17,775 --> 00:34:19,860
.אני יודע שמעדתי

485
00:34:19,985 --> 00:34:22,988
.זה היה אמור לשנות את הכל

486
00:34:25,741 --> 00:34:27,242
.בהצלחה, קונרד

487
00:34:31,830 --> 00:34:33,457
.ארבעה בני ערובה יוצאים

488
00:34:33,582 --> 00:34:35,918
.לכאן, זוזו

489
00:34:36,043 --> 00:34:38,212
.זהו זה. כולם, זוזו

490
00:34:54,061 --> 00:34:56,730
? אוקיי, שותף, מה מצבנו

491
00:35:00,776 --> 00:35:02,319
.שחרר את שרה קודם

492
00:35:04,113 --> 00:35:07,074
.הרם את הכדור -
.אל תאיים עליי -

493
00:35:08,909 --> 00:35:11,954
אתה יודע היטב שאם תירה בי או בה

494
00:35:12,079 --> 00:35:15,499
,אתה יכול באותה מידה לירות בעצמך
.או שהם יעשו זאת

495
00:35:15,624 --> 00:35:18,252
.אם אשחרר אותה, אאבד את ההגנה שלי

496
00:35:18,585 --> 00:35:20,379
.יש לך אותי, קונרד

497
00:35:20,504 --> 00:35:22,881
.ואתה לא תניח לי להיהרג

498
00:35:23,006 --> 00:35:25,467
.אני יכול רק לתת לך הזדמנות, קונרד

499
00:35:26,093 --> 00:35:29,012
.אם לקחת אותה או לא, זו החלטה שלך

500
00:35:39,565 --> 00:35:41,108
.שחרר אותה

501
00:36:08,302 --> 00:36:10,679
...אמרי לוולט ש -
? מה -

502
00:36:10,804 --> 00:36:14,850
? אני סומך עליו שיטפל טוב בך ובג'וני, טוב

503
00:36:17,478 --> 00:36:19,313
.אראה אותך בקרוב

504
00:36:20,606 --> 00:36:24,068
.אל תעשה שום דבר טיפשי -
.כן, זה אני -

505
00:36:25,444 --> 00:36:28,155
.ג'ון אל-תעשה-שום-דבר-טיפשי סמית

506
00:36:29,865 --> 00:36:31,617
.צאי מכאן

507
00:36:42,711 --> 00:36:45,381
.הוא איבד את ההגנה שלו
.אנו יכולים לגבור עליו עכשיו, שריף

508
00:36:45,506 --> 00:36:47,549
.לא, אתה לא יכול לעשות זאת
.ג'וני עדיין בפנים

509
00:36:47,674 --> 00:36:51,387
,עם כל הכבוד, גברת בנרמן
.הסמית הזה כמעט גרם למותם של אנשיי

510
00:36:51,512 --> 00:36:54,473
.אני לא בטוח באיזה צד הוא כרגע

511
00:36:54,598 --> 00:36:57,685
? מותק, מי הבן זונה הטיפש הזה

512
00:36:57,810 --> 00:37:01,438
זה הרלן קייסי, ראש הצוות הטקטי
.של משטרת המדינה

513
00:37:01,563 --> 00:37:05,150
מר קייסי, הצוות שלך כמעט גרם
.לכולנו למות שם

514
00:37:06,110 --> 00:37:07,486
.ג'וני אמר לי

515
00:37:08,487 --> 00:37:11,949
בטח, כאילו שהאדם הזה
.באמת יכול לראות את העתיד

516
00:37:13,575 --> 00:37:16,161
.ניתן לג'וני עוד קצת זמן איתו בפנים

517
00:37:16,161 --> 00:37:16,995
.ניתן לג'וני עוד קצת זמן איתו בפנים

518
00:37:17,121 --> 00:37:20,624
העבודה על בית המשפט
,יכלה להציל את העסק שלי

519
00:37:20,749 --> 00:37:23,335
.אולי ארלטה הייתה באה הביתה

520
00:37:25,129 --> 00:37:28,132
? לעזאזל, מה זה משנה עכשיו

521
00:37:30,008 --> 00:37:31,427
.לא הרבה

522
00:37:31,969 --> 00:37:34,513
,יכולתי לעשות, הייתי עושה
.הייתי צריך לעשות

523
00:37:34,763 --> 00:37:38,183
.לא היה לי הרבה מזל קודם
.אני לא יודע למה צריך להיות לי עכשיו

524
00:37:38,308 --> 00:37:39,935
.אני חושב שקיבלת קצת מזל -
? כן -

525
00:37:40,060 --> 00:37:41,687
.ששרה הייתה פה הבוקר

526
00:37:41,812 --> 00:37:45,065
.אם היא לא הייתה פה, אתה לא היית חי

527
00:37:45,482 --> 00:37:47,568
.ספר לי עליה -
? על מי -

528
00:37:47,693 --> 00:37:48,986
.אשת השריף

529
00:37:50,362 --> 00:37:53,699
.שרה היא חברה ישנה -
,ג'ון -

530
00:37:55,659 --> 00:37:59,872
הבחור הבלתי נראה עם ערכת הכלים
שמתקן את ההתקנים החשמליים

531
00:37:59,997 --> 00:38:03,959
יוצא לו לראות ולשמוע הרבה
.ממה שרוב האנשים לא מבחינים בו

532
00:38:04,084 --> 00:38:06,003
? אתה יודע על מה אני מדבר

533
00:38:07,963 --> 00:38:09,548
.היה לנו קטע פעם

534
00:38:09,673 --> 00:38:12,342
? הפסדת אותה לשריף

535
00:38:12,468 --> 00:38:14,344
.אתה יכול לומר את זה ככה

536
00:38:16,096 --> 00:38:17,389
.נשים

537
00:38:23,187 --> 00:38:26,190
.עדיין יש לה רגשות אלייך -
? מה גורם לך לומר את זה -

538
00:38:26,315 --> 00:38:29,318
? איזה מין מיסטיקן אתה
.כל אחד יכול לראות את זה

539
00:38:29,443 --> 00:38:32,363
.מאוחר מידי בשביל זה עכשיו -
.טוב, בסדר -

540
00:38:32,863 --> 00:38:36,241
.תתגבר על זה. תמשיך עם חייך

541
00:38:38,327 --> 00:38:40,871
.הקשב לי. אני נותן עצה

542
00:38:54,760 --> 00:38:57,638
? אני לא הולך להגיע לג'מייקה, נכון

543
00:38:58,305 --> 00:39:01,183
.לא כל כך רחוק -
.אני מניח שמעולם לא הייתי -

544
00:39:02,935 --> 00:39:05,396
.וזה דבר טוב -
? למה -

545
00:39:05,813 --> 00:39:08,148
לג'מייקה יש הסכם הסגרה
.עם ארצות הברית

546
00:39:08,273 --> 00:39:09,566
? באמת

547
00:39:10,109 --> 00:39:13,987
זה לא המקום בו הבחור מוול סטריט
? התחבא בגלוי במשך שנים

548
00:39:14,113 --> 00:39:18,033
.נראה לי שזה היה קוסטה ריקה -
.קוסטה ריקה, נכון -

549
00:39:19,910 --> 00:39:22,579
גם אז הוא היה צריך לשלם הון תועפות
לרשויות המקומיות

550
00:39:22,705 --> 00:39:24,123
.כדי שיעזבו אותו

551
00:39:24,248 --> 00:39:27,710
.אני לא יודע כלום על קוסטה ריקה -
.שמעתי שנחמד שם -

552
00:39:29,628 --> 00:39:32,047
.אבל אני לא הולך להגיע לשם

553
00:39:34,049 --> 00:39:35,592
.לא כל כך רחוק

554
00:39:37,010 --> 00:39:38,387
? כלא

555
00:39:42,808 --> 00:39:45,269
? אני הולך להסתדר עם זה

556
00:39:46,145 --> 00:39:48,480
.כן, אתה הולך להסתדר עם זה, קונרד

557
00:39:56,947 --> 00:40:00,034
טוב, ג'ון, בוא נגיד שאני אסתדר עם זה

558
00:40:01,994 --> 00:40:04,163
ואסיר לדוגמה

559
00:40:05,456 --> 00:40:08,042
ואני אשתחרר תוך מספר שנים

560
00:40:08,834 --> 00:40:11,128
,ואני יוצא מהשער

561
00:40:11,628 --> 00:40:14,465
? יש שם מישהו שמחכה לי

562
00:40:15,924 --> 00:40:17,301
.כן

563
00:40:19,178 --> 00:40:20,554
? ארלטה

564
00:40:23,849 --> 00:40:25,142
.לא

565
00:40:34,193 --> 00:40:36,862
.יכולת לפחות לשקר

566
00:40:36,987 --> 00:40:39,281
? איזה מין שותף אהיה אם אשקר

567
00:40:39,406 --> 00:40:41,116
? אז מי

568
00:40:42,326 --> 00:40:43,952
? מי מחכה לי

569
00:40:47,081 --> 00:40:48,165
.אני, קונרד

570
00:41:05,307 --> 00:41:06,892
! הוא יוצא

571
00:41:16,068 --> 00:41:17,695
? איך היה שם בפנים

572
00:41:28,956 --> 00:41:30,874
.ג'וני -
.היי, דנה -

573
00:41:31,291 --> 00:41:34,211
.בלי שאלות כרגע, טוב ? אולי אחר כך

574
00:41:41,051 --> 00:41:44,054
.נראה שהפאזל ההוא הושלם

575
00:41:44,471 --> 00:41:47,015
.הדברים יכלו להיות מאוד שונים היום

576
00:41:47,141 --> 00:41:48,726
.עבודה טובה

577
00:41:50,728 --> 00:41:53,689
למשטרת המדינה יש כמה דברים
...לדסקס איתך עליהם, אבל

578
00:41:53,814 --> 00:41:57,026
.לא הייתה לי ברירה, וולט -
.הכל נגמר בטוב -

579
00:41:58,485 --> 00:42:01,280
.ג'וני צריך הסעה הביתה. הוא בא איתי

580
00:42:01,405 --> 00:42:02,573
.אין בעיה

581
00:42:02,698 --> 00:42:05,743
.רוסקו, תן למר סמית הסעה הביתה -
.כן, אדוני -

582
00:42:05,868 --> 00:42:08,495
.אתקשר אליך יותר מאוחר -
...וג'ון -

583
00:42:10,414 --> 00:42:13,083
.תודה שהחזרת אותה אלינו

584
00:42:29,384 --> 00:42:33,884
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י